SESTO APPUNTAMENTO DEL CICLO "PRESENZA DI OMERO"
|
Associazione Italiana di Cultura Classica in collaborazione con Liceo cantonale di Bellinzona
IL RITORNO DI OMERO IN OCCIDENTE Traduzioni, esegesi e fortuna dei poemi omerici nel ’400
|
 |
La carriera del Poliziano poeta e studioso si apre con la traduzione latina dei libri 2-5 dell'Iliade: un'impresa 'eroica', considerata la giovanissima età dell’interpres, che seppe dare subito mostra del suo straordinario talento poetico e di una erudizione non meno eccezionale. Il lavoro omerico giovanile, presto interrotto dagli impegni accademici e di studio e mai più ripreso, non rimase, tuttavia, un episodio isolato nel percorso culturale dell'umanista, ma rappresentò un'autentica iniziazione poetica, che ebbe grande influsso anche sulla sua poesia greca, latina e volgare. La relazione intende gettare luce su questa versione poetica giovanile, sulle sue fonti e i suoi modelli stilistici, e mostrare nello stesso tempo come il lavoro su Omero restò presente anche nella riflessione filologica del Poliziano maturo, offrendogli spunti di acutissime riflessioni in un capolavoro della filologia umanistica quale i Miscellanea.
Paola Megna è Professore associato di Civiltà bizantina presso l'Università di Messina, con abilitazione alla I fascia di insegnamento (Professore Ordinario). I suoi interessi di ricerca si rivolgono principalmente al settore della filologia umanistica greca e alla tradizione dei classici tra Bisanzio e il Quattrocento italiano. Ha studiato, in particolare, la tradizione e la ricezione dei testi platonici e neoplatonici nell'Umanesimo, con una monografia sulla traduzione dello "Ione" platonico a cura di Marsilio Ficino e vari saggi sulla fortuna di Proclo e di altri neoplatonici nel '400. Si è occupata della trasmissione e della fortuna di vari autori classici e bizantini (Plutarco e lo pseudo-Plutarco, Zosimo, Quinto Smirneo, Trifiodoro, gli oracoli sibillini, Firmico Materno, i "graeca" nelle opere di Lattanzio, Sinesio, Niceforo Gregora, Niceta Coniata, Gregorio di Corinto, il corpus filosofico di Apuleio, Erone Alessandrino e altri). Ha studiato le opere dell’émigré bizantino Manuele Adramitteno, attivo presso Pico della Mirandola: di questo autore ha pubblicato un ampio trattato teosofico, le epistole al Poliziano, la traduzione greca di un testo teologico latino. Si è anche occupata di poesia greca ottocentesca pubblicando gli epigrammi greci del poeta reggino Diego Vitrioli. Un settore peculiare delle sue ricerche sono gli studi sulla filologia greca e latina di Angelo Poliziano, al quale ha dedicato tre monografie e vari saggi e articoli su rivista. Si è occupata a lungo degli studi omerici in età umanistica: ha pubblicato in edizione critica la prolusione accademica del Poliziano su Omero e le postille del Poliziano alla traduzione dell'Iliade; si è occupata del De Homero dello pseudo-Plutarco nell'editio princeps di Omero a cura di Demetrio Calcondila; ha studiato le traduzioni dei passi omerici citati nei dialoghi platonici nella versione di Marsilio Ficino; di recente ha scritto vari saggi sulla versione polizianea dell'Iliade ed è stata curatrice, insieme con Nigel Wilson e John Butcher, di un volume appena uscito dedicato alla riscoperta di Omero nel '400. Sulla fortuna di Omero si segnalano: ANGELO POLIZIANO, Oratio in expositione Homeri, a cura di P. MEGNA, Roma, Edizioni di Storia e letteratura, 2007; P. MEGNA, Per la storia dell'editio princeps di Omero (Firenze, 1488). Demetrio Calcondila e il "De Homero" dello pseudo-Plutarco, «Studi medievali e umanistici», 5-6 (2007-2008), pp. 217-278; P. MEGNA, Le note del Poliziano alla traduzione dell'Iliade, Messina, Centro interdipartimentale di studi umanistici, 2009; P. MEGNA, Marsilio Ficino e le traduzioni di testi poetici greci, in La traduzione latina dei classici greci nel Quattrocento in Toscana e in Umbria. Atti del Convegno Internazionale (Arezzo-Città di Castello, 7-8-9 marzo 2019), a cura di J. Butcher e G. Firpo, Umbertide 2020, pp. 231-267; P. MEGNA, Poliziano, Cicerone e la profezia di Calcante (Il. 2, 299-330), «Studi medievali e umanistici», 20 (2022), in c.d.s.; P. MEGNA, Osservazioni sulla filologia ed esegesi omeriche di Angelo Poliziano, «Studi medievali e umanistici», 20 (2022), in c.d.s.; P. MEGNA, Fonti e modelli della versione polizianea dell’Iliade: alcune considerazioni, in Studi sulla riscoperta di Omero, a cura di J. Butcher, P. Megna e N. Wilson, Città di Castello 2023, pp. 142-60.
Con il sostegno della Repubblica e Cantone Ticino / Aiuto federale per la lingua e la cultura italiana
Immagine:
Raffaello Sanzio, Parnaso, Stanza della Segnatura, Musei Vaticani.
Public domain, attraverso Wikimedia Commons (it.wikipedia.org 'Parnaso (Raffaello)').